自相矛盾，字面意思为自己和自己矛盾，是一个常见的逻辑悖论。而在翻译行业，自相矛盾则指的是翻译中存在的一种错误现象，即翻译文本与原文相比具有逻辑上的不一致性。
这种现象在翻译中非常普遍，尤其是一些没有受到良好翻译培训的人员。这些翻译人员往往缺乏对目标语言的深刻理解，导致翻译出现了一些逻辑上的错误。例如“大力发展节能产业”翻译成“强烈发展节能产业”，“事事如意”翻译成“令人不如意的事情一件接一件”等等。
在这些翻译错误中，一些自相矛盾的翻译可能会对人们造成误解，严重的还可能会导致一些社会问题。因此，翻译人员需要在翻译中严格避免自相矛盾的错误，提高翻译质量和准确度。
对于读者而言，如果发现翻译中存在自相矛盾的情况，不要被翻译误导，应该及时查找原文进行核对或寻求专业人士的翻译帮助。